......ليش.....

صيف السنة انتهى بسرعة

واحمرت احراش الغار

والمرا اللى شعرا احمر

متلن شعلانة بالنار

لا بداية ولا نهاية

والوقت مارق غريب

متل مرورى بافكارك

لحظة بتلمع و بتغيب

يا عصافير السهل الجايى

تبشر بشتى تشرين

وجوه واسامى ببالى

حدا يذكرنى لمين

الدنيى حلقة عم بتدور

والقمر بالسما يدور

Comme un écheveau de laine

entre les mains d'un enfant

Ou les mots d'une rengaine

pris dans les harpes du vent

Comme un tourbillon de neige,

comme un vol de goélands

Sur des forêts de Norvège,

sur des moutons d'océan

Comme le chemin de ronde que

font sans cesse les heures

Le voyage autour du monde

d'un tournesol dans sa fleur

Tu fais tourner de ton nom

tous les moulins de mon cœur

انت حولى وانا حولك

فى شى جاذبنا ومندور

الصيف انتهى ماقلتلك

شى بيزعل ليش زعلان

العشاق بتبقى اساميهن

على الموج وع الشطئان

سامع متلى صوت الجرس

مدرى بايا وديان

Comme un tambourin qui pleure

sous les gouttes de la pluie

Comme les chansons qui meurent

aussitôt qu'on les oublie

Et les feuilles de l'automne

rencontrent des ciels moins bleus

Et ton absence leur donne

la couleur de tes cheveux

والمرا اللى شعرا احمر

متلن شعلانة بالنار

لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب

Aux vents des quatre saisons,

tu fais tourner de ton nom

Tous les moulins de mon cœur

مع تحيات

BADI3