Mad World (version française)

Autour de moi des visages familiers

Visages usés, exténués

Debout de bonne heure, prêts à s'affairer

Allant nulle part, Allant nulle part

Larmes refoulées prêtes à déborder

Tout est masqué, Tout est masqué

Je cache mon chagrin pour l'étouffer

Aucun lendemain, Aucun lendemain

Et je trouve que c'est assez drôle

et plutôt pathétique

Que les meilleurs de mes rêves

sont ceux où la vie me quitte

C'est dur de te l'avouer, si dur à supporter

Tous ces gens qui mènent leur vie

Comme si de rien n'était

Le monde est fou

Le monde est fou

Les enfants attendent après le bonheur

Bon anniversaire, Bon anniversaire

Ils ne devraient pas patienter une heure

Tais-toi, écoute. Tais-toi, écoute

A l'école j'étais souvent terrifié

Aucun ami, aucun ami

Même aux yeux du prof je suis invisible

Et inaudible, Et inaudible

Et je trouve que c'est assez drôle

et plutôt pathétique

Que les meilleurs de mes rêves

sont ceux où la vie me quitte

C'est dur de te l'avouer, si dur à supporter

Tous ces gens qui mènent leur vie

Comme si de rien n'était

Le monde est fou

Élargis ton monde

Le monde est fou

Traduit par Samalice Fly pour les Électrons Libres