Christian Borle / Amir Talai / Joel Perez / Andrew Underberg / Sam Haft
That f**ker is back
那 个 混 蛋 回 来 了
Yeah I thought he was gone for good too
是 呢 ， 我 还 以 为 他 永 远 都 不 会 回 来 了
It's been seven years
都 七 年 了 ！
You still pissed he almost beat you that time
你 还 为 他 那 次 差 点 打 败 你 耿 耿 于 怀 啊
Uh f**k you
额 ， 去 你 的
Just saying
开 个 玩 笑 嘛
Things have changed a lot since he left town
自 从 他 离 开 之 后 一 切 发 生 了 翻 天 覆 地 的 变 化
That's for sure
那 肯 定
I gotta send a message of who's really in charge of things now
我 得 让 他 知 道 谁 才 是 当 下 真 正 的 掌 权 者
Welcome home
欢 迎 回 来
I'm gonna make you wish that you'd stayed gone 我 会 让 你 祈 祷 祈 祷 你 未 曾 回 来
Say hello to a new status quo
打 个 招 呼 吧 接 受 这 全 新 的 图 景
Everyone knows that there's a brand new dawn
所 有 人 都 知 道 崭 新 的 时 代 已 经 来 临
Turn the TV on
只 需 打 开 电 视
Top of the hour and we're discussing a certain has - been
最 新 的 头 条 新 闻 我 们 正 在 讨 论 某 位 “ 过 气 ” 人 物 欢 迎 收 看 本 节 目 )
Who has been spotted cavorting around town After a seven - year absence Welcome to the show )
在 消 失 七 年 之 后 最 近 被 发 现 在 城 里 寻 欢 作 乐
Did anybody miss him
有 人 想 他 吗 ？
Did anybody notice him
有 人 注 意 到 他 吗 ？
More on tonight's program
更 多 消 息 请 关 注 今 晚 的 节 目
So the Radio Demon is back in town
听 说 广 播 恶 魔 又 回 来 了
Why is he hanging around
为 什 么 他 到 处 闲 逛 ？
What does that mean for your family
那 对 你 的 家 人 来 说 意 味 着 什 么 ？
Well handily I've got good news
好 在 我 有 个 好 消 息
He's a loser a fossil
他 是 个 垃 圾 是 块 陈 腐 的 化 石
And I don't mean to sound hostile
我 不 是 故 意 针 对 他
But the demon is a coward
但 所 谓 恶 魔 就 是 个 胆 小 鬼
You can take that as gospel
你 大 可 以 把 这 话 写 进 福 音 书
Pulling my viewers
但 想 抢 走 我 的 观 众 ？
Impossible
根 本 不 可 能
I'm visual he's barely audible
老 子 的 画 面 精 美 他 的 声 音 含 糊 不 清
Stop giving him the time of day
别 在 他 的 节 目 上 浪 费 时 间
Don't listen to a word he'd say
他 的 话 一 个 字 也 别 听
I hope he had a nice vacay
我 希 望 他 好 好 享 受 自 己 的 假 期
But he should've stayed away
但 他 就 应 该 离 远 点
While he hid in radio we've pivoted to video
当 他 躲 在 收 音 机 里 时 我 们 已 经 转 向 了 视 频
Now his medium is getting bloody rare
现 在 他 的 媒 介 变 得 越 来 越 罕 见 了
Hell's been better since he split
自 从 他 离 开 之 后 地 狱 变 得 更 美 好
Where's he been
他 去 哪 儿 了 ？
Who gives a s**t
谁 他 爹 在 乎 ？
Salutations
向 听 众 致 意
Good to be back on the air
我 很 高 兴 能 重 回 广 播
Yes I know it's been a while since someone with style treated Hell to a broadcast
我 知 道 已 经 很 久 没 有 一 个 有 格 调 的 人 为 地 狱 广 播 了
Sinners rejoice
罪 人 们 欢 呼 吧
What a dated voice
多 么 过 时 的 声 音 啊
Instead of a clout - chasing mediocre video podcast 我 可 不 是 只 追 求 播 放 量 的 平 庸 视 频 播 客
Come on
滚 吧 你
Is Vox insecure pursuing allure
Vox 是 否 缺 乏 安 全 感 希 望 自 己 魅 力 逼 人 ？
Fitting between this fad and that is nothing working 是 否 盲 目 追 逐 各 种 潮 流 却 哪 个 都 收 效 甚 微 吗 ？
Ignore his chirping
别 理 他 的 叽 叽 喳 喳
Every day he's got a new format
每 天 他 都 有 个 新 花 样
You're looking at the future
你 现 在 看 到 的 才 是 未 来 大 势
He's the s**t that comes before that
他 才 是 个 老 掉 牙 的 垃 圾
Is Vox as strong as he purports
Vox 是 否 如 他 声 称 的 那 样 强 大 ？
Or is it based on his support
还 是 全 仰 仗 他 的 强 大 背 景 ？
He'd be powerless without the other Vees
没 有 其 他 两 V 他 什 么 都 不 是
Oh please
哦 少 来 这 套
And here's the sugar on the cream
想 听 听 更 猛 的 料 吗 ？
He asked me to join his team
他 曾 邀 请 我 加 入 他 的 团 队
Hold on
等 一 下
I said no and now he's pissy
我 拒 绝 了 他 就 生 气 了
That's the tea
那 就 是 来 龙 去 脉
You old - timey prick
你 这 个 老 古 董
I'll show you suf - ffering
我 要 让 你 尝 尝 苦 头
Uh oh the TV is buffering 、
啊 哦 小 电 视 开 始 缓 冲 咯
I'll destroy yo – ou li – tt – le –
老 子 毁 了 你 – 你 这 个 小 – 小 — —
I'm afraid you've lost your signal
恐 怕 你 没 信 号 了
Let's begin
让 我 们 开 始 吧
I'm gonna make you wish that I'd stayed gone
我 会 让 你 祈 祷 祈 祷 我 未 曾 回 来
tune on in
调 到 这 个 频 道 吧
When I'm done
当 一 切 结 束 时
Your status quo will know its race is run
你 的 新 常 态 就 会 知 道 它 阳 寿 已 尽
Oh this will be fun
哦 这 会 多 么 有 趣 啊
F**k
该 死 啊 ！
