menu-iconlogo
logo

Dương Hoa Lạc Tẫn Tử Quy Đề - 杨花落尽子规啼 (Lời Việt)

logo
Letras
Ngàn hoa rơi nỉ non đỗ quyên

Đến nơi dừng xa lắm người ơi

Ngàn sầu tư ta chôn nơi nguyệt

Phụng bồi ngươi về tây theo gió

Gặp nhau sao liền phải cách xa

Muôn bước quá xa không hẹn

Thuở nào, chốn này lại gặp nhau

Gió đưa nhẹ

Âm điệu người ôn nhu quá, chén say hương nồng

Có tâm là

Ba tuần rượu uống qua tri kỷ

Thứ cho lời

Luôn là ngàn chữ nói không cạn

Y đề từ

Mượn ly biệt, thầm thì

Ngàn hoa rơi nỉ non đỗ quyên

Đến nơi dừng xa lắm người ơi

Ngàn sầu tư ta chôn nơi nguyệt

Phụng bồi ngươi về tây theo gió

Gặp nhau sao liền phải cách ly

Muôn bước quá xa không hẹn

Thuở nào, chốn này lại gặp nhau

----------

Câu trong đề

Luôn là thật khó nói câu gặp

Y đề từ

Mượn sắc thắm than nhẹ

Ngàn hoa rơi nỉ non đỗ quyên

Đến nơi dừng xa lắm người ơi

Ngàn sầu tư ta chôn nơi nguyệt

Phụng bồi ngươi về tây theo gió

Gặp nhau sao liền phải cách ly

Muôn bước quá xa không hẹn

Thuở nào, chốn này lại gặp nhau

Ngàn hoa rơi nỉ non đỗ quyên

Đến nơi dừng xa lắm người ơi

Ngàn sầu tư ta chôn nơi nguyệt

Phụng bồi ngươi về tây theo gió

Định mai sau gặp phải nuối tiếc

Trăng cứ sáng cao vô cùng

Hỏi gì, giúp gì được người đây

---------The end---------