Quand tu me surprends dans mes chim è res ，
当 你 悄 然 闯 入 我 梦 幻 的 世 界 ，
C ’ est comme si tu avais tout lu d é j à ，
仿 佛 你 早 已 读 懂 我 的 一 切 ，
Je cache mal en moi tous mes myst è res ，
我 心 中 的 秘 密 难 以 遮 掩 ，
Tu lis en moi comme dans un c œ ur ouvert ，
你 读 我 如 同 读 一 颗 敞 开 的 心 田 ，
Quand tu me souris pour dire « Je t ’ aime » ，
当 你 微 笑 着 轻 声 说 “ 我 爱 你 ” ，
C ’ est comme si plus rien n ’ avait de cr é dit ，
仿 佛 世 间 万 物 都 已 失 去 意 义 ，
Tu sais je pourrais payer cher tes « Je t ’ aime » ，
你 知 道 ， 我 愿 为 你 的 爱 不 惜 一 切 ，
On sait tr è s bien que ç a n ’ a pas de prix ，
可 我 们 都 明 白 ， 这 份 情 无 价 难 测 ，
Quand tu m ’ as laiss é le privil è ge ，
当 你 让 我 走 进 你 的 心 海 深 处 ，
De rentrer dans ton intimit é ，
那 是 我 们 共 同 守 护 的 净 土 ，
C ’ est pourtant bien ce monde que l ’ on prot è ge ，
那 里 藏 着 心 灵 的 碰 撞 与 伤 痕 ，
Celui des peurs, des chocs, des risques et des regrets ，
也 藏 着 冒 险 、 风 险 和 遗 憾 的 旅 途 ，
Je ferai les efforts n é cessaires ，
我 愿 付 出 所 有 去 经 营 这 段 情 感 ，
Car je sais que l ’ amour c ’ est du boulot ，
因 为 我 知 道 ， 爱 是 一 场 漫 长 的 修 炼 ，
Apr è s avoir dit oui devant le maire ，
在 我 们 于 婚 礼 上 互 许 誓 言 之 前 ，
Avant de se casser du sucre sur le dos ，
在 我 们 彼 此 埋 怨 和 争 执 之 前 ，
Quand je me surprends dans mes chim è res ，
当 我 迷 失 在 幻 想 的 迷 雾 中 ，
Il m ’ arrive de rencontrer des gar ç ons ，
偶 尔 也 会 遇 见 其 他 的 身 影 ，
On ne condamne pas l ’ imaginaire ，
可 幻 想 从 不 该 被 指 责 ，
Je nous pardonnerai nos esprits vagabonds ，
我 会 宽 恕 我 们 那 流 浪 的 心 灵 ，
秋 风 清 ， 秋 月 明 ，
秋 风 清 ， 秋 月 明 ，
落 叶 聚 还 散 ， 寒 鸦 栖 复 惊 ，
落 叶 聚 还 散 ， 寒 鸦 栖 复 惊 ，
相 思 相 见 知 何 日 ， 此 时 此 夜 难 为 情 ，
相 思 相 见 知 何 日 ， 此 时 此 夜 难 为 情 ，
入 我 相 思 门 ， 知 我 相 思 苦 ，
入 我 相 思 门 ， 知 我 相 思 苦 ，
长 相 思 兮 长 相 忆 ， 短 相 思 兮 无 穷 极 ，
长 相 思 兮 长 相 忆 ， 短 相 思 兮 无 穷 极 ，
早 知 如 此 绊 人 心 ， 何 如 当 初 莫 相 识 ，
早 知 如 此 绊 人 心 ， 何 如 当 初 莫 相 识 ，
Quand tu me surprends dans mes chim è res ，
当 你 悄 然 闯 入 我 梦 幻 的 世 界 ，
C ’ est comme si tu avais tout lu d é j à ，
仿 佛 你 早 已 读 懂 我 的 一 切 ，
M ê me si je conserve une part de myst è re ，
即 使 我 保 留 了 一 丝 神 秘 ，
J ’ ai choisi de t ’ offrir mon c œ ur ouvert ，
我 还 是 选 择 将 我 敞 开 的 心 献 给 你 ，
Mon c œ ur ouvert ，
我 敞 开 的 心 ，
Mon c œ ur ouvert ，
我 敞 开 的 心 ，
Mon c œ ur ouvert ，
我 敞 开 的 心 ，
Mon c œ ur ouvert ，
我 敞 开 的 心 ，
Mon c œ ur ouvert ，
我 敞 开 的 心 ，
Ouvert … ，
敞 开 着 … … ，
Mon c œ ur ouvert ，
我 敞 开 的 心 ，
Ouvert … ，
敞 开 着 … … ，
