Tây Lâu Biệt Tự - Doãn Tích Miên/Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
Lời Việt: XiaoYuYu
-----
Chiều mưa khẽ vẽ lên cuối thu một sắc bi sầu
Hàng nước mắt ai âm thầm trên gác
Tây Lâu ướt đẫm khói liễu nhẹ mát lại chẳng thẹn
Gác lầu đàn âm là ai tấu lên
Màn đêm chẳng đáp, kia rượu nồng chỉ ẩm nhất khẩu
Làm sao lấy đi vẻ đẹp của ngươi
Cất bút nâng bức họa sơn thủy ôn nhu khẽ trừu
Nghĩ suy của ta ai sẽ thu đây
-----
Bút chẳng vì biệt ly mới đề
Chỉ vì khoảnh khắc ngươi quay đầu
Tự mình đắm trong ưu tư cùng lệ tuôn trên lầu các
Bút cũng chẳng đề vì đậm sâu
Nhìn tiễn bóng dáng vẫn như xưa
Năm ấy dịu dàng ai vẫn giữ lấy cả đời
-----
Màn đêm chẳng đáp, kia rượu nồng chỉ ẩm nhất khẩu
Làm sao lấy đi vẻ đẹp của ngươi
Cất bút nâng bức họa sơn thủy ôn nhu khẽ trừu
Nghĩ suy của ta ai sẽ thu đây
-----
Bút chẳng vì biệt ly mới đề
Chỉ vì khoảnh khắc ngươi quay đầu
Tự mình đắm trong ưu tư cùng lệ tuôn trên lầu các
Bút cũng chẳng đề vì đậm sâu
Nhìn tiễn bóng dáng vẫn như xưa
Năm ấy dịu dàng ai vẫn giữ lấy cả đời
-----
Bút chẳng vì biệt ly mới đề
Chỉ vì khoảnh khắc ngươi quay đầu
Tự mình đắm trong ưu tư cùng lệ tuôn trên lầu các
Bút cũng chẳng đề vì đậm sâu
Nhìn tiễn bóng dáng vẫn như xưa
Năm ấy dịu dàng ai vẫn giữ lấy cả đời
-----
