menu-iconlogo
huatong
huatong
ngai-thn-lacri-li-vit-qi-cover-image

Lạc(Rơi)_[Lời Việt Qi]

Ngải Thầnhuatong
꧁༺小༒鱼༻꧂huatong
가사
기록
Lạc(Rơi) - Ngải Thần

__LOIVIET:Qi__

Một cơn gió, lay cành hoa

Ngọc kia vỡ tan tành

Ngoài đình hoa rơi, bươm bướm bay đầy

Nặng trĩu bao sầu tư

Ngày đêm nhớ mong về ai

Lời muốn nói đong đầy

Mà sao ta mãi chẳng cất nên lời

Một kiếp đơn thuần thôi

Giữ lại một cơn gió xuân, ta vì hương hoa đắm say

Thả đi, lá liễu rơi, xa xa là bóng dáng nàng

Mộng xưa nay đã tan nhưng lòng ta chẳng thể buông vấn vương

Bướm đuôi phượng đậu nơi giữa mi gian, nhẹ nhàng che dấu lệ

Thực lòng chỉ muốn nàng cười tươi mãi thôi

Gửi tâm tư trong khúc hát ngân nga, là trọn đời suốt kiếp

Nàng liệu hiểu thấu tình này khắc trong tim

Lầu cao với rượu cùng hoa

Bầu bạn với trăng tàn

Đèn lồng lấp lánh, chiếu sáng đêm dài

Nhành liễu lay nhẹ lay

Mộng mị với hương rượu cay, dòng thơ thiếu đôi từ

Người hỏi “tương tư” nên viết thế nào

Là viết trong lòng ta

Biết người quay lưng quyết tâm, trong lòng hiểu rõ cách xa

Nguyện cả đời nơi đây mong sao một lần thấy người

Lòng thở than mấy câu đau lòng nhìn hải đường hoa cứ rơi

Bướm đuôi phượng đậu trên ống tay ai, họa dung nhan của nàng

Chỉ một lòng giữ nụ cười ai sáng tươi

Dẫu cho sau này biển núi mênh mông

Nguyện cùng nàng bước tiếp

Bồi nàng vạn kiếp dù trăng khuyết hay tròn

Bướm đuôi phượng đậu nơi giữa mi gian, nhẹ nhàng che dấu lệ

Thực lòng chỉ muốn nàng cười tươi mãi thôi

Gửi tâm tư trong khúc hát ngân nga, chỉ mong ai thấu cho

Từng lời hẹn ước nguyện ghi mãi trong tim

Ngoảnh lại thấy nhan sắc ai như nguyệt

Tay áo bay nhe nhẹ

Phong trần nhân thế cũng không bằng sắc hương

Thả mình đắm say trước thanh mâu người

Lạc trong khói hư mờ

Hóa thành cánh bướm không bận tâm thế gian

Ngải Thần의 다른 작품

모두 보기logo

추천 내용