Qua đi rồi những năm tây hóa, quá táo bạo với cách mạng xưa

Nơi đây thành một nước không có chiến tranh, lỗi lạc

Trên chiếc xe đạp ngày nào cùng với phía trước vẫn phấp phới lá cờ Nhật

Những cái ác rồi sẽ tan đi bởi ICBM.

Chiếc xe cứ đi băng qua hết một vòng đai

Đạp bôn ba bốn phương chẳng lo ngại chi.

Gái, trai chung tay đang mang thắng lợi về đây

Vào thời Chiến Quốc đầy những khó khăn.

Hàng nghìn cây Sakura nở phân tán trong màn đêm

Người đã vang lên tiếng nói nhưng chẳng đến tôi một lời

Và đằng sau song sắt ấy, tiệc vui vẫn đang chờ đón

Cùng nhìn xuống tất cả từ trên phía Đoạn Đầu Đài.

Vào khoảnh khắc cả thế giới chìm trong bóng đêm lạnh giá

Dù là một, hai tiếng oán cũng chẳng thể cất thành lời

Nào ta dang tay nhắm đến thật xa phía chân trời kia

Và hãy bắn xuyên không gian với một tia ánh sáng.

Nếu như anh là một vị tướng lĩnh, phải chính chắn trong bởi dung mạo, như...

Các kỉ nữ thì phải luôn luôn đón khách với diễu hành.

Hỡi những con người từ mọi nơi chốn, bước tiếp bước nhanh đến đây đi nào

Đến buổi diễu hành mở ra sau tiếng: 4!, 3!, 2!, 1!

Bước đi nhanh chân băng qua cánh cổng Thiền Định

Một nơi thanh tĩnh không có nỗi niếm sầu lo

Kết thúc trong mơ ngay trước mắt ta này đây

Đoàn tụ bên nhau, cùng tràng pháo tay...

Hàng nghìn cây Sakura nở phân tán trong màn đêm

Người đã vang lên tiếng nói nhưng chẳng đến tôi một lời

Và đằng sau song sắt ấy, tiệc vui vẫn đang chờ đón

Cùng nhìn xuống tất cả từ trên phía Đoạn Đầu Đài.

Vào khoảnh khắc cả thế giới chìm trong bóng đêm lạnh giá

Dù là một, hai tiếng oán cũng chẳng thể cất thành lời

Nhìn thật xa xa phía trước, đồi mang tiếng Hi Vọng đó

Và hãy bắn đến nơi này với một tia ánh sáng.

Chiếc xe cứ đi băng qua hết một vòng đai

Đạp bôn ba bốn phương chẳng lo ngại chi.

Gái, trai chung tay đang mang thắng lợi về đây

Vào thời Chiến Quốc đầy những khó khăn.

Hàng nghìn cây Sakura nở phân tán trong màn đêm

Người đã vang lên tiếng nói nhưng chẳng đến tôi một lời

Và đằng sau song sắt ấy, tiệc vui vẫn đang chờ đón

Nào từ phía Đoạn Đầu Đài... ta hãy mau nhảy xuống!

Hàng nghìn cây Sakura nở phân tán trong màn đêm

Người thì vang lên tiếng hát, tôi nhảy múa theo điệu nhạc

Và đằng sau song sắt ấy, tiệc vui vẫn đang chờ đón

Cùng khẩu súng trên tay hãy bắn một tia ánh sáng.