menu-iconlogo
huatong
huatong
avatar

Sương Tuyết Ngàn Năm_霜雪千年 (Lời Việt)

REIIhuatong
TichTuThuhuatong
Lirik
Rakaman
Cảnh như họa, hoa trên núi mây che đã không còn

Sau bức nhung in bóng cô hồn

Bên mộ phần ai chờ trông, ống tay vẫn lưu mùi hương

Thuyền xuôi dòng

Ẩn trong nỗi đau kia tám năm ròng

Binh biến chôn theo cánh thư hồng

Chim nhạn lại bay về đông, Núi sông khắc ghi lời thề

Nhìn mây nước trôi vô tình, rêu bám quanh chân thềm

Cũng như là phồn hoa khi xưa ngỡ quên

Câu vãn ca năm nào

Ai đánh rơi trong làn sương khói

Vì ai đã từng uống chén

Yên hoa phong nguyệt vương máu di nhân

Thề trăm năm là tri âm

Đi qua hồng trần trong kiếp sinh tử

Hẹn hoa rơi sẽ tương phùng

Dù tang thương phủ lên mấy thu

Đình Tây đẫm lệ tiếng khóc

Hiên viên phai màu câu hứa chia đôi

Mảnh khăn thêu ngập thê lương

Mực đỏ chảy đầy trên nắp quan tài

Người chôn chân dưới minh hỏa

Đàn rung lên khúc kinh tâm tiễn cô hồn

Bình chưa cạn, thiên thu chốn binh nhung mãi không về

Mưa trắng Giang Nam đẫm hoa lệ

Quê nhà chẳng nơi dừng chân, tháng năm tuyết sương vùi thân

Mực vương lại

trên nghiên bút chu sa quấn ba vòng

Nhi nữ tô thêm phấn son hồng

Hương ngọc thoảng qua tử khâm, cố nhân gốc sâm nhập mộng

Nửa đêm thấy y bên hồ, khăn áo che dung mạo

Trước di ảnh cầm hương mưa tuôn thấu xương

Gương vỡ ra trăm mảnh

Nhang khói thê lương trời phương Bắc

Vừa châm nén trầm đã dứt

âm dương đôi đường muôn kiếp không chung

Mượn di nhân 1 đêm xuân

Để đoạn hồng trần trong khúc chiêu hồn

Phồn hoa kia cũng tan tành

Mồ rêu xanh ngàn thu níu chân

Đường xưa tiếng đàn đánh mất

Biên cương muôn dặm ôm gánh tương tư

Trải trăm năm mộng xuân thu

Dù chỉ 1 lần bên phiến ngô đồng

Cùng ly bôi đối hoa ẩm

Thuyền qua sông lỡ quên sao ánh trăng thề

Mùa hoa lê mấy lần

Nở trong tiết tháng ba rồi tàn

vì ai ta cũng đành

Gạt lệ bước về nơi miếu cũ, dấu đi

( Niềm đau trên tuyết thượng, mộng Giang Nam vùi chôn cố hương )

Vạt tay áo để gió cuốn

Trôi đi phong trần nơi bút kinh luân

Mồ xây xong càng thương tâm

Binh thư ngập tràn trong chốn khuê phòng

Trải xuân thu đã bao lần

Mà di nhân ngủ quên tháng năm

Đàn hương thấm đầy nước mắt

trăng rơi bên thuyền ta ngước lên thiên

Tùy tâm ca điệu điệu thiên thiên

Ly tao chưa dứt câu thơ vỡ đôi rồi

Người đi qua kiếp luân hồi

Thì trăm năm với ta như cõi mộng thôi

Lebih Daripada REII

Lihat semualogo

Anda Mungkin Suka