いつになったら 夜が明けるの?

要到何时夜晚才能破晓

暴虐と呼ばれた魔王は一人

被称为暴虐的魔王独自一人

孤独な眠りについた

在孤独的沉睡之中终于

守るために 剣をとったんだ

为了守护他人而拿起了剑

血に汚れていく手は 命を握っていた

被鲜血染红的手中握紧了生命

俺たちは(この両手は)

我们的双手

戦いたかったわけじゃない

并非想要战斗

殺しても(殺しても)

不论如何杀死生命  不论如何杀死生命

夜はひたすらふけていくばかり

夜晚也只会越来越深

夜明けを待って

等待着黎明

眠りにつこう

陷入沉睡吧

2000年の眠りがきっと

两千年的沉睡一定

世界を変えてくれるはず

能将世界改变

そう信じてた

我如此相信着

憎しみよりも 愛が強いよ

比起憎恨 爱要更加强大

俺たちは分かり合えるはずと

我们应当能彼此理解

希望を明日へ託した

将这希望寄托给明日

守るために剣をとった

为了守护他人而拿起了剑

俺たちは(血に汚れてく手は) 命を握りしめていた

我们被鲜血染红的手中握紧了生命

きれい事(なき世界に) 打ちのめされ

就算被没有漂亮话的世界击垮

願っても(願っても) 悲しみはただ 増えていくばかり

不论如何许愿  悲伤也只会增加

2000年の思いがきっと

两千年的思念一定

世界を変えてくれるはず

能将世界改变

そう信じてた

我如此相信着

2000年待った おまえと

为了能与等待了两千年的你

笑い合うために

一同欢笑

2000年待った おまえと

为了能与等待了两千年的你

手を取り合うために もうまもなく

携起手来

夜は明けるよ 孤独な眠りから

夜晚马上就要破晓

魔王が目を覚ます

魔王将从孤独的沉睡中苏醒

どうか どうか願ったのは1つだけ

拜托了 拜托了 我的愿望只有一个

眩い朝日を 俺に見せてくれ

还请让我看到耀眼的朝阳

どうか どうか願ったのは1つだけ

拜托了 拜托了 我的愿望只有一个

世界が愛に満ちるように

愿世界能够充满爱意