menu-iconlogo
huatong
huatong
avatar

Yên Vũ Hành Châu - 烟雨行舟 (Lời Việt)

司南huatong
TakaRanhuatong
Тексты
Записи
Mưa Giang Nam nhẹ rơi, nước non nhuốm mực loang

Ngỡ như nét chưa khô mực, điểm tô nét vẽ đường đi

Ngắm hoa thuyền nhẹ trôi, họa chim nghiêng cánh liệng

Quyến luyến chẳng xa

Sắc trời đẫm chàm lam, sóng nước như gợn quang

Lấp lánh điểm tô cánh buồm, vạn lời ý muốn của ta

Trông chiếc thuyền chài xa, cặp uyên ương bên hồ

Ngân tiếng đàn vang

Thuyền nhỏ nhẹ trôi, chậm khua nước mái chèo

Một làn gió khẽ lướt qua y phục ai

Đèn chài thấp thoáng chợt tắt, tiếng hát ai vang mạn thuyền

Đêm dần buông, làn khói nhẹ lướt trong đêm

Thuyền nhỏ nhẹ trôi, tựa đầu gối vai cười

Chầm chậm cất lên khúc yên vũ hành châu

Cùng nhau nắm tay, cạn ly hát khúc hân hoan

Hồng trần bao la này, kiếp này chỉ nguyện cùng người qua.

-------------------------

Sương chiều khuất vào đêm, phấn son cũng nhạt phai

Dưới ô trúc cùng với người, nàng nhẹ nhàng vẫy quạt hoa

Sóng lăn tăn từng cơn, trời buông mây lững lờ

Đối ẩm ngâm thơ

Thuyền nhỏ nhẹ trôi, chậm khua nước mái chèo

Một làn gió khẽ lướt qua y phục ai

Đèn chài thấp thoáng chợt tắt, tiếng hát ai vang mạn thuyền

Đêm dần buông, làn khói nhẹ lướt trong đêm

Thuyền nhỏ nhẹ trôi, tựa đầu gối vai cười

Chầm chậm cất lên khúc yên vũ hành châu

Cùng nhau nắm tay, cạn ly hát khúc hân hoan

Hồng trần bao la này, kiếp này chỉ nguyện cùng người qua.

Thuyền nhỏ nhẹ trôi, vầng trăng sáng chia đôi

Tỉnh mộng say xa xăm tựa dần nhạt phai

Thuyền cập bến bờ, chỉ còn ly trống trên bàn

Ngày vui sao chóng tàn, khúc hết đàn vẫn còn vang vọng.

Еще от 司南

Смотреть всеlogo

Тебе Может Понравиться