Tình Nhi Nữ

女儿情 nǚ'ér qíng

Lời Hoa: Dương Khiết

Phổ nhạc: Hứa Kính Thanh

Biên nhạc: Trương Hoành Quang

Lời Việt theo nghĩa:

Hoàng Đình Thường

---Lời thơ:---

Uyên ương, bướm có cặp, đôi

Khắp vườn xuân sắc cho người mê say!

Nhẹ nhàng thiếp hỏi câu này

Chàng ơi xem thiếp như này đẹp không?

Trong tâm thiếp chẳng ước mong

Vinh hoa phú quí trong lòng là chi!

Đâu màng giới luật thanh qui

Thiên trường địa cửu: ước đi bên chàng

Bên nhau mãi chẳng chia ngang

Luyến lưu lưu luyến bên chàng, mãi yêu

Ước mơ nào có chi nhiều

Bên nhau mãi mãi, sớm chiều chẳng xa...

---Hoàng Đình Thường---

1

Nhìn cặp đôi uyên ương đang cùng nhau

Nhìn đôi bướm tung cánh vườn xuân đắm say

Nhè nhẹ hỏi chàng ơi,

Rằng thiếp đây có đẹp không?

Thiếp kề bên có đẹp không?

Cần gì đâu phú qúi vinh hoa,

Sợ gì thanh quy với giới luật!

Lòng nguyện sao trời thẳm đất dày,

Cùng bên ai mãi mãi chẳng xa cách nhau.

Lưu luyến yêu mãi, mãi yêu người ơi

Kiếp này lòng nguyện mãi gần nhau.

---

Chúc bạn vui hát karaoke

Đăng ký kênh Minh Quân CLC:

Nhạc Hoa -Việt song ngữ theo nghĩa

-------

2

Kề bên nhau uyên ương đang cùng đậu

Và đôi bướm tung cánh vườn xuân đắm say

Nhè nhẹ hỏi chàng ơi,

Rằng thiếp đây có đẹp không?

Thiếp kề bên có đẹp không?

Cần gì đâu phú qúi vinh hoa,

Sợ gì thanh quy với giới luật!

Lòng nguyện sao trời thẳm đất dày,

Cùng bên ai mãi mãi chẳng xa cách nhau.

Lưu luyến yêu mãi, mãi yêu chàng ơi

Kiếp này nguyện yêu mãi chàng thôi!

Cần gì đâu phú qúi vinh hoa...

Sợ gì thanh quy với giới luật

Lòng nguyện sao trời thẳm đất dày

Cùng bên ai mãi mãi chẳng xa cách nhau

Lưu luyến yêu mãi, mãi yêu chàng ơi

Kiếp này nguyện yêu mãi chàng thôi

Kiếp này nguyện yêu mãi chàng thôi

Ta... mãi gần nhau...

Ước mơ nào có chi nhiều

Bên nhau mãi mãi, sớm chiều chẳng xa...