Thương Li Biệt - 伤离别-shāng lí bié

(Đau thương vì chia lìa)

Nhạc và lời Hoa: Thôi Vĩ Lập

Lời Việt sát nghĩa: Hoàng Đình Thường

21.08.2022

1

Đêm nay trời cao có ánh trăng chiếu sáng rạng ngời

Bên sông nỗi niềm cô đơn kia, ngọn nến chiếu hồng sáng

Chập chờn bên nhau quấn quýt, đôi bươm bướm dưới Trăng

Bàn tay nâng niu hoa luyến ái suốt đêm dài

Duyên đôi mình như chi tiết trong câu chuyện tình buồn

Khi mới bắt đầu yêu cho đến đoạn cuối, duyên tan vỡ

Nào chịu yên giấc nước mắt rơi ngược thành sông dài

Lạnh căm bên kia song cửa gào thét gió

Dùng một đời tình đắm say lấy bất hạnh lòng đau phân li

Dù ta nắm chắc tay ai cớ sao nghẹn lời

Người quay lưng xa rời ta mà bóng sao dứt khoát đến thế

Trong gió suốt đêm ai ca đầy bi thương

Một bi kịch đầy đớn đau li biệt đổi một đời si mê

Người chưa thấy nước mắt ta rớt rơi đầm đìa

Từ khi ai xa rời ta, trời rét căm bao la tuyết rơi

Năm tháng hoa nở hoa tan còn đợi mong

Đăng kí Minh Quân CLC:

Video karaoke song ngữ sát nghĩa hay nhất!

2

Duyên đôi mình như chi tiết trong câu chuyện tình buồn

Khi mới bắt đầu yêu cho đến đoạn cuối, duyên tan vỡ

Nào chịu yên giấc nước mắt rơi ngược thành sông dài

Mặc bên song cửa gào thét lạnh gió Bắc

Dùng một đời tình đắm say lấy bất hạnh lòng đau phân li

Lòng ta muốn giữ ai kia cớ sao nghẹn ngào

Hình dung ai xa rời ta và bước đi dứt khoát nhẫn tâm

Trong gió ai hát khúc ca đầy bi thương

Một đời tình đầy đắm say đổi bất hạnh lòng đau phân li

Người chưa thấy nước mắt ta rớt rơi đầm đìa

Từ khi ai xa rời ta, trời rét căm bao la tuyết rơi

Năm tháng trông mong dẫu hoa nở tàn phai

Dùng một đời tình đắm say lấy bất hạnh lòng đau phân li

Người chưa thấy nước mắt ta rớt rơi đầm đìa

Từ khi ai xa rời ta, trời rét căm bao la tuyết rơi

Năm tháng hoa nở hoa tan còn đợi mong

Năm tháng trông mong dẫu hoa nở...tàn phai...