夜來香 : กำสรวลรัก : เอี้ยไหลเซียง
ความหมายในเพลง “หอมดอกราตรี"
พจน์ จารุวนิช ประพันธ์คำร้องไทย
ขับร้องต้นฉบับโดย เพ็ญศรี พุ่มชูศรี
Version :Bossa Nova
........
คร่ำครวญคนึง 那南風吹來 หน่า นัน ฟง ชุย
ก็แต่ใฝ่ฝัน 來清涼 ไล ฉิ่ง เหลียง
เมื่อความรักนั้น 那夜鶯啼 หน่า เอีย อิง ที
ยังชื่นสุดแสน 聲淒愴 เซิง ฉี่ ชวง
รักใดไหน 月下的花 เยว่ เซี่ย ตี ฮัว
จะเทียมแทน 兒都入夢 เออ โตว ยู่ มง
สุดแสน 只有 จือ โยว
สุขใจ 那夜 นา เอีย
ใครจะเท่า 來香 ไล้ เสี่ยง
เหมือนรัก 吐露 ถู่ ลู๊
เรานั้นร่วมผูกพัน 著芬芳 เจอ เฟิน ฟาง
เพลิดเพลินพะนอ 我愛這夜色 หว่อ ไอ เจอ เอีย
คลอคู่เคลียเคล้า 色茫茫 เซอ หมั่ง มั้ง
สุขยามสองเรา 也愛著夜 เอี่ย ไอ เจอ เอีย
เมื่ออยู่เคียงขวัญ 鶯歌唱 อิง เก่อ ชาง
หวานเหลือล้ำ 更愛那花 เกิ่ง ไอ นา ฮัว
คำรำพัน 一般的夢 อี ปัน ตี มง
ท่ามกลาง 擁抱 หยง เปา
แสงจันทร์ 著夜 เจอ เยีย
อันนวลผ่อง 來香 ไล้ เซียง
รักของเรา 吻 เหวิ่น
ต่าง 著夜 เจอ เอีย
ชื่นฉ่ำ 來香 ไล เซียง
หวนรำลึก 夜來香 เยีย ไหล่ เซียง
นึกแล้วชม 我 為你 หวอ เวย นี
ชื่นใจ 歌唱 เก่อ ชาง
ยังจำได้ 夜來香 เอีย ไหล่ เซียง
ซึ้งตรึงใจ 我 為你 หวอ เหวย นี
ในน้ำคำ 思量 สื่อ เหลียง
แต่รักนั้น 啊 อา อา อ๊า
กลับ ทำ 我為你歌唱 หว่อ เว่ย หนี เก้อ ชัง
ต้องชอกช้ำ 我為你 หว่อ เวย นี
เหงาใจอยู่เดียว 思量 ซื่อ เหลียง
(Music Interlude)
เยือกเย็นสายลม 我愛這夜色 หว่อ ไอ เจอ เอีย
ที่โบกโบยมา 色茫茫 เซอ หมั่ง มั้ง
แต่รักนั้นหนา 也愛著夜 เอี่ย ไอ เจอ เอีย
สุดจะแลเหลียว 鶯歌唱 อิง เก่อ ชาง
รักเท่านั้น 更愛那花 เกิ่ง ไอ นา ฮัว
พลันขาดเกลียว 一般的夢 อี ปัน ตี มง
หม่นหมอง 擁抱 หยง เปา
เปล่าเปลี่ยว 著夜 เจอ เยีย
ขมชื่น 來香 ไล้ เซียง
รัก 吻 เหวิ่น
ไม่คืน 著夜 เจอ เอีย
มาชื่นเชย 來香 ไล เซียง
เพลิดเพลินพะนอ 我愛這夜色 หว่อ ไอ เจอ เอีย
คลอคู่เคลียเคล้า 色茫茫 เซอ หมั่ง มั้ง
สุขยามสองเรา 也愛著夜 เอี่ย ไอ เจอ เอีย
เมื่ออยู่เคียงขวัญ 鶯歌唱 อิง เก่อ ชาง
หวานเหลือล้ำ 更愛那花 เกิ่ง ไอ นา ฮัว
คำรำพัน 一般的夢 อี ปัน ตี มง
ท่ามกลาง 擁抱 หยง เปา
แสงจันทร์ 著夜 เจอ เยีย
อันนวลผ่อง 來香 ไล้ เซียง
รักของเรา 吻 เหวิ่น
ต่าง 著夜 เจอ เอีย
ชื่นฉ่ำ 來香 ไล เซียง
หวนรำลึก 夜來香 เยีย ไหล่ เซียง
นึกแล้วชม 我 為你 หวอ เวย นี
ชื่นใจ 歌唱 เก่อ ชาง
ยังจำได้ 夜來香 เอีย ไหล่ เซียง
ซึ้งตรึงใจ 我 為你 หวอ เหวย นี
ในน้ำคำ 思量 สื่อ เหลียง
แต่รักนั้น 啊 อา อา อ๊า
กลับ ทำ 我為你歌唱 หว่อ เว่ย หนี เก้อ ชัง
ต้องชอกช้ำ 我為你 หว่อ เวย นี
เหงาใจอยู่เดียว 思量 ซื่อ เหลียง
ฮัม... 夜來香 เยีย ไหล่ เซียง
ฮัม... 夜來香 เยีย ไหล่ เซียง
ฮัม... 夜來香 เยีย ไหล่ เซียง
Once Upon A Time Group
JKO."เจ้าคุณอู๋"
