Lyricist : Alan Menken/Howard Ashman

Composer : Alan Menken/Howard Ashman

Nhìn xem quanh đây, thậ là thích đi

Và ai cũng nghĩ bộ su tập này rất quý

Và ai cũng nghĩ chẳng thứ gì mà ta không có trên đời này?

Nhìn và khám phá, toàn đồ quý giá

Một kho báu chứa đựng bao kỳ quan cho ta

Nhìn quanh đây, ai chẳng nghĩ rằng:

"Trời! Ta quá sướng hay chăng?"

Đồ đạc xung quanh ta biết bao nhiêu cho vừa

Và vô số thứ thấy giống như quá thừa

Thích nhứng thư này không? - Ta có hai mươi cái!

Chẳng cần nhé, thật không đáng

Mà ta muốn

Đi lên trên kia, thế giới của loài người

Thật là tuyệt vời khi thấy họ cùng khiêu vũ

Một vòng thật tròn trên những:

Gọi là gì vậy ta? - Ô! Chân

Vây ta bơi đây, sao có thể làm gì?

Trên đôi chân kia, ta sẽ tự do khiêu vũ

Và đi tung tăng trên những:

Từ đó gọi là gì? - Hơ! Đưồng đi

Bàn chân đưa lối, họ đi muôn nơi

Đùa vui trong nắng mặt trời thật sáng tươi

Thế giới con người, ước chi có ngày

Được như họ thôi!

Sẽ phải lám gì để được như ý?

Rời xa biển khơi này

Giấc mơ một ngày, được lên trên đấy

Đùa trong nắng chiều

Chắc chắn một điều, họ luôn thương yêu

Và họ không khắt khe với những đứa con

Này cô gái ơi, chẳng còn muốn bơi

Trưởng thành đi thôi

Hòa vào dòng đời, thế giới của loài người

Hỏi họ để rồi tìm câu trả lời cho đúng

Và ngọn lửa đó là gì vậy?

Từ gì đây cháy?

Chờ ngày mai tới, để ta rong chơi

Ở trên thế giới tan luôn thầm ước mơ

Rất xa nơi này, ước sao được thấy

Trần gian mộng mơ